…ja nieskończonego zasięgu, która wynika z naszej niewiedzy o globalnej strukturze kosmosu. Fizyka rysuje przed nami zupełnie inną, dość surową mapę rzeczywistości, na której kosmiczny horyzont zdarzeń jawi się jako twarda bariera fizyczna, a nie przeszkoda technologiczna, którą można przeskoczyć lepszym silnikiem czy potężniejszym źródłem energii. Musimy wreszcie głośno i wyraźnie wyjaśnić, że większość tego, co widzimy na nocnym niebie znajduje się już poza naszym fizycznym zasięgiem. Nawet przy założeniu, że potrafilibyśmy podróżować z maksymalną dopuszczalną prędkością we wszechświecie, czyli z prędkością bliską prędkości światła. Kiedy myślimy o rozszerzaniu się kosmosu, często błędnie wyobrażamy sobie galaktyki uciekające od siebie w jakiejś gigantycznej, pustej, zastanej przestrzeni. Natomiast rzeczywistość jest o wiele bardziej fascynująca. rozszerza się sama przestrzeń, sama trójwymiarowa tkanina, na której galaktyki są narysowane. Ta ekspansja jest napędzana przez taj…